お犬様ご歓迎!(ドクター・ワトソン コンテンツ)
英語教室
私ワトソンは、オヤジに、スライドショーのenglishも作ろうと、のたもうた。オヤジは、英語がだめなので、会社のお友達に頼んだ。そのお友達は、こころよく引き受けてくれた。むむ、しかし、お友達は、困ってしまった。翻訳するときに一番むずかしいと言われる幼児語や擬態語のうち、擬態語があるではないか? 擬態語とは、「むむ」とかで〜す。犬も、ワンと鳴けないニャンね! と言うことで、擬態語の部分は、ちょっと間違っているかもしれません。 現在、「ドクター・ワトソン プライベート」の「english」のスライドショーとなっています。、世界に羽ばたくワトソンとなるか、むむ、日本の恥ずかし〜いワン子となるか、むずかしいワンね!

番号 写真 日本語 英語
(1) ケアーン・テリア | 犬のワトソン 犬のみなさん こんにちわ!
このサイトは、
主宰:ドクター・ワトソン(犬)
お手伝い:オヤジ(飼い主)
により、
運営されておりま〜す。
Hello,Dogs!
This site is managed by....
leader : Dr. Watson(dog)
assistant : Boss (owner)
(2) ケアーン・テリア | 犬のワトソン 子犬のときの夢
それは、サイト運営だった・・・
The dream at the time of a little dog....
It was managing a site.
(3) 執筆風景
執筆風景
Writing scenery
(4) ケアーン・テリア | 犬のワトソン 大体の考えがまとまって、
パソコンに向かい始めたところです。
A general idea is settled.
It just began to face to PC.
(5) ケアーン・テリア | 犬のワトソン 打ち間違えないように、 キーを慎重に選んでいます。
The key is chosen carefully
to prevent typing miss.
(6) ケアーン・テリア | 犬のワトソン キーが見つかり、 打っているところです
A key is found
and I has just been going to strike.
(7) ケアーン・テリア | 犬のワトソン 真剣なまなざしで、 打ち終わった文章を確認。
I'm checking the text with an earnest look.
(8) ケアーン・テリア | 犬のワトソン こまかいところまで、 間違いがないかチェック。
It is being confirmed
whether it's correct in details.
(9) ケアーン・テリア | 犬のワトソン オヤジが部屋へ お越しになった・・・・・。
Boss is coming in my room...
(10) ケアーン・テリア | 犬のワトソン ちょっと手を休めて、 オヤジと会話中
Taking a rest and talking with boss.
(11) ケアーン・テリア | 犬のワトソン このように、 真剣に考えて、執筆しています。
Like this,
it thinks earnestly and is writing.
(12) ケアーン・テリア | 犬のワトソン 考えているうちに、 何を考えているのか忘れてしまった。
While thinking,
I forget what I thought!
(13) ケアーン・テリア | 犬のワトソン 疲れてしっまった。
このまま、ちょっと寝てしまおうか?
I'm tired.
Do I sleep as it is?
(14) 犬のための 正しいキーボードの打ちかた
犬のための 正しいキーボードの打ちかた
The proper way to type keyboard for dog.
(15) ケアーン・テリア | 犬のワトソン 犬のみなさん!
うまくキーボードが打てますか?
CNTL+ALT+DELETEは?
Dogs & Bitches!
Can you use keyboard well?
CTRL+ALT+DELETE is...?
(16) ケアーン・テリア | 犬のワトソン 私ドクター・ワトソンが見つけた秘法を紹介!
このサイトの常連になれば伝授しま〜す!
Dr.Watson introduces the secret method.
I will initiate the method to frequenters!
(17) ケアーン・テリア | 犬のワトソン われわれ専用のパソコンをゲットしよう!
犬のためのパソコン講座では、失敗しない自作もご紹介
Let's get a PC for the exclusive use to dogs.
In the chair of PC for dogs,
introducing my original way to asssemble PC parts.
(18) ドクター・ワトソン 語録
ドクター・ワトソン 語録
Collection of Dr. Watson aphorisms
(19) ケアーン・テリア | 犬のワトソン 天気を見てから散歩に行こう!
犬も歩けば、雨にあう!
Be careful the weather before walking!
Every dog has his "rainy" day!
(20) ケアーン・テリア | 犬のワトソン 犬のクセにと言われないように、
犬もネットワークやパソコンの資格を取ろう!
(私ワトソンは、ネットワークのお勉強中!)
Let's get qualifications about network and PC,
not to be said "although he's just a dog!".
(I am studying the network.)
(21) ケアーン・テリア | 犬のワトソン オス犬も、できるだけ、 みんなの迷惑のかからないところで、 オシッコしよう!
When we gotta go pee,
let's choose the place
where isn't troublesome to everybody!
(22) ケアーン・テリア | 犬のワトソン ドッグイヤーの犬生
チャレンジして色々経験しよう
Dog's Life through the dog year.
Let's challenge various things.
(23) ケアーン・テリア | 犬のワトソン 長生きのコツ・・・
車の下で昼寝をしない!
落ちているものを食べない!
(安全な犬小屋の上でお昼寝中)
The knack of long-lived...
Don't take a nap in the car!
Don't eat the things on ground!
(I am taking a nap on a safe doghouse.)
(24) 夏の日の思い出 じゃ〜ん! 海水浴
夏の日の思い出 じゃ〜ん! 海水浴
Memories of the day of summer,
Sea bathing!
(25) ケアーン・テリア | 犬のワトソン 今年の波は静か〜
まずは、波打ちぎわで探索
The waves of this year are calm...
First, it takes a walk at the beachside.
(26) ケアーン・テリア | 犬のワトソン 油断大敵!
むむ、波にさらわれそう!
かっこ悪いところを写真に撮られてしもうた。
Carelessness is our greatest enemy!
Oops, it is likely to sweep along a wave.
I have had a awkward picture.
(27) ケアーン・テリア | 犬のワトソン オヤジにダイビングをしたいむね 申告中!
I'm making a direct appeal to my boss
to dive into the sea!
(28) ケアーン・テリア | 犬のワトソン ドッグイヤーの犬生 チャレンジあるのみ! ワトソン ダイビング中!
(よい子の犬の皆さんまねをしないでね)
Dog's Life through the dog year.
Only challenge!
Watson, me, is Diving!
(Little dogs must not imitate.)
(29) ケアーン・テリア | 犬のワトソン ポチャ〜ン むむ、鼻から水が・・・
Plop! Oops,Hmmm,
Water get into my nose...
(30) ケアーン・テリア | 犬のワトソン 犬かき中! いや〜面白かった!
Dog paddling,
it was a pleasure!
(31) ケアーン・テリア | 犬のワトソン ブルブル 乾燥一発!
It gets dry immediately.
(32) ケアーン・テリア | 犬のワトソン 冒険のあとは岩場で一休み。
ご先祖さんは、こんなところで暮らしていたの?ケアーン・テリアのケアーンは石積みで〜す。
Takeing a rest on thr rock after an adventure.
Did my ancestor live in such a place?
(33) じゃ〜ん ドライブ
オヤジとお出かけ
じゃ〜ん ドライブ オヤジとお出かけ
Driving.
Take a trip with boss.
(34) ケアーン・テリア | 犬のワトソン このように、横の窓から、屋外の風景のチェックもありますが、
Like this,
I check outdoor from a side window. But...
(35) ケアーン・テリア | 犬のワトソン ドライブ中の定位置は、ここで〜す。
オヤジには、危ないと言われていますが、ここは、最高で〜す!
This is the regular position.
My boss tells this is dangerous position to me, but this is great!
(36) ケアーン・テリア | 犬のワトソン おやじ あっち、あっち あれ、な〜に?
Hey boss, look!
What's that?
(37) ケアーン・テリア | 犬のワトソン う、うわぁ〜
God help him!
犬も飛行機の客室に乗ろう〜 IBEX 搭乗証明書 犬のワトソン ボクは、ケアーン・テリアです^^; 我が家の昔のワンちゃんのこと